1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
♪ <i>I dag ser det ud til, at alt hvad du ser</i> ♪

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,174
♪ <i>Er vold i film og sex på tv</i> ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:12,011
♪ <i>Men hvor er de
gode gammeldags værdier</i> ♪

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,847
♪ <i>Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,184
♪ <i>Heldigvis er der en familiefyr</i> ♪

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,604
♪ <i>Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre</i> ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,064
♪ <i>Alle de ting, der gør os</i> ♪

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,690
♪ <i>Grin og græd</i> ♪

9
00:00:24,691 --> 00:00:29,696
♪ <i>Han er... en... Fam... Ily... Fyr!</i> ♪

10
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
<b>- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -</b>

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
Åh, sjovt! Se, Peter.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,041
Smash Mouth spiller her
næste weekend.

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,543
- I Quahog?
- Nej, i denne pornobutik.

14
00:00:44,544 --> 00:00:46,045
Nå, du fangede os.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,546
Lois og jeg fylder op

16
00:00:47,547 --> 00:00:49,882
til en meget speciel jubilæumsaften,

17
00:00:49,883 --> 00:00:52,134
og jeg er ikke sikker
den fem procent rabat

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,928
var værd at tjekke ind her på Facebook.

19
00:00:55,222 --> 00:00:57,431
Øv, Meg, "kan ikke lide" det.

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,767
I hvert fald for at fejre,
vi troede, det ville være sjovt

21
00:00:59,768 --> 00:01:03,646
at fortælle om de tre største
kærlighedshistorier nogensinde fortalt.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,274
Vi begynder
med historien om Helen af Troja:

23
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
"Ansigtet, der lancerede
tusinde skibe."

24
00:01:08,986 --> 00:01:10,820
Hvilket er den poetiske måde at sige,

25
00:01:10,821 --> 00:01:12,989
"Helen af Troja var tyk, tho."

26
00:01:12,990 --> 00:01:14,991
Hvilket er Black Twitter-måden
at sige,

27
00:01:14,992 --> 00:01:16,951
"Hun var meget attraktiv."

28
00:01:24,626 --> 00:01:26,335
Folket i Troy's chokolade

29
00:01:26,336 --> 00:01:27,920
er kommet i vores peanutbutter.

30
00:01:27,921 --> 00:01:29,630
Befolkningen i Grækenlands jordnøddesmør

31
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
er kommet over vores chokolade!

32
00:01:31,383 --> 00:01:33,509
Vi kunne måske prøve den kombinerede smag,

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,678
eller vi kunne kæmpe til døden.

34
00:01:35,679 --> 00:01:38,472
Gutter, stop! Slaget ved
Grækenlands Peanut Butter Cup

35
00:01:38,473 --> 00:01:39,890
har varet for længe.

36
00:01:39,891 --> 00:01:42,893
Lad os blive enige om at være uenige.

37
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Ih, hvor er det hyggeligt
deeskalerende sætning

38
00:01:46,148 --> 00:01:48,274
som jeg lige hører nu
for første gang.

39
00:01:48,275 --> 00:01:50,818
Ja, vi er enige om at være uenige.

40
00:01:50,819 --> 00:01:53,654
Krigen mellem grækerne
og trojanske heste er forbi!

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
Til Grækenland!

42
00:01:56,158 --> 00:01:59,201
Lad os nu ringe til en flok
af takkede klipper en strand.

43
00:02:00,829 --> 00:02:02,330
- Åh! Åh!
- Skarpt! Skarp! Skarp!

44
00:02:02,331 --> 00:02:03,582
- Varmt!
- Varmt!

45
00:02:07,085 --> 00:02:08,794
Mand, jeg er glad for, at krigen er forbi.

46
00:02:08,795 --> 00:02:10,796
Jeg kan ikke vente med at komme tilbage til Troy.

47
00:02:10,797 --> 00:02:12,715
Ja, jeg falder bare ned
med mine børn

48
00:02:12,716 --> 00:02:14,593
og se <i> Troy Story.</i>

49
00:02:14,594 --> 00:02:19,013
Til den anden side
af den bakke... og videre!

50
00:02:19,014 --> 00:02:22,350
Det er så vidt vi ved
lige nu.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,651
Ved du hvad jeg lige indså?

52
00:02:23,652 --> 00:02:26,896
Denne. Det kunne blive et rigtig langt digt.

53
00:02:26,897 --> 00:02:29,482
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Helen er i min kahyt,

54
00:02:29,483 --> 00:02:32,943
og jeg troede jeg ville give
heteroseksuel sex et forsøg.

55
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
Helen?! Hvad fanden?!

56
00:02:36,490 --> 00:02:37,740
Hvad? Hun er varm.

57
00:02:37,741 --> 00:02:39,492
Men ikke så varmt som Medusa.

58
00:02:39,493 --> 00:02:42,661
Ah, et kig på Medusa,
og jeg er stenhård.

59
00:02:42,662 --> 00:02:45,165
Mytologisk korrekt.

60
00:02:48,335 --> 00:02:51,754
Næste gang, græsk mad stemte
burpieste i verden.

61
00:02:51,755 --> 00:02:53,839
Men først, i tragedie nyheder:

62
00:02:53,840 --> 00:02:57,343
din dronning, Helen, er stukket af
med Paris tilbage til Troja.

63
00:02:57,344 --> 00:02:58,761
Dette er en forargelse!

64
00:02:58,762 --> 00:03:02,264
Jeg sender hele min hær efter
dem, ledet af mine bedste krigere!

65
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
Achilles, ACL, kom ind her!

66
00:03:09,689 --> 00:03:11,857
- Hvad?
- Helen er stukket af med Paris!

67
00:03:11,858 --> 00:03:14,735
Vi får hende tilbage
og brænde Troja ned til grunden.

68
00:03:14,736 --> 00:03:16,070
Nå, det lyder godt.

69
00:03:16,071 --> 00:03:18,739
Jeg skal bare aflyse min lektion
med Sokrates først.

70
00:03:18,740 --> 00:03:21,033
Er han ikke den tænker
de bliver ved med at blande rundt

71
00:03:21,034 --> 00:03:22,868
fra én filosofiskole
distrikt til det næste?

72
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
Nej, nej, det er ham

73
00:03:24,371 --> 00:03:26,539
hvis metode handler om
stille spørgsmål.

74
00:03:26,540 --> 00:03:28,916
- Ligesom hvad?
- "Har du nogensinde prøvet vin?"

75
00:03:28,917 --> 00:03:30,126
"Kan du holde på en hemmelighed?"

76
00:03:30,127 --> 00:03:32,420
"Du ved godt, det er din skyld, ikke?"

77
00:03:32,421 --> 00:03:36,048
Ja, han vil... han vil gøre dig
spørgsmål meget om dig selv.

78
00:03:41,179 --> 00:03:42,555
Så vi sejler direkte østpå,

79
00:03:42,556 --> 00:03:45,099
og så mod nord
i en vinkel på 90 grader.

80
00:03:45,100 --> 00:03:47,935
Det er den hurtigst mulige måde
Jeg kan forestille mig at komme dertil.

81
00:03:47,936 --> 00:03:49,603
Hold da op. Lad mig se det.

82
00:03:49,604 --> 00:03:52,481
Pythagoras har lige opfundet dette
ting kaldet en "hypotenuse".

83
00:03:52,482 --> 00:03:55,401
Hvis vi kender denne afstand
og denne afstand,

84
00:03:55,402 --> 00:03:58,070
vi kan beregne denne mere direkte rute.

85
00:03:58,071 --> 00:04:01,574
Wow. Vores folk er virkelig kloge.

86
00:04:01,575 --> 00:04:03,451
Jeg vil vædde på, at grækere altid vil være kendt

87
00:04:03,452 --> 00:04:06,579
for deres fremskridt i matematik
og ikke som tegneseriefigurer

88
00:04:06,580 --> 00:04:10,082
med meget behårede arme og
en tragisk dårligt styret økonomi.

89
00:04:19,843 --> 00:04:22,928
Okay, jeg havde en fornemmelse af dette
fæstningen ville være uigennemtrængelig,

90
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
så jeg har hyret den bedste bygmester
i Grækenland

91
00:04:25,432 --> 00:04:27,516
at gøre os til en kæmpe træhest.

92
00:04:27,517 --> 00:04:30,186
Vi gemmer os inde i det,
de tager det som en gave,

93
00:04:30,187 --> 00:04:32,605
og så springer vi ud
og ødelægge byen.

94
00:04:32,606 --> 00:04:34,440
Jeg kalder det "den trojanske hest."

95
00:04:34,441 --> 00:04:35,941
Nå, det lyder godt,

96
00:04:35,942 --> 00:04:38,235
men der er en anden dør
lige her er det bare perler.

97
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
- Hvad?
- Ja. Bare perler. Se?

98
00:04:40,447 --> 00:04:42,781
Åh, dreng, det her...

99
00:04:42,782 --> 00:04:45,075
det bliver et svært telefonopkald.

100
00:04:45,076 --> 00:04:46,327
Lad os gå! Lad os gå!

101
00:04:46,328 --> 00:04:48,579
Dette skal gøres i går!

102
00:04:48,580 --> 00:04:49,872
Hej?

103
00:04:49,873 --> 00:04:51,999
Giant Horse Company, Betal ved levering,

104
00:04:52,000 --> 00:04:53,959
Intet depositum påkrævet. Kan jeg hjælpe dig?

105
00:04:53,960 --> 00:04:55,419
Hvad?!

106
00:05:05,472 --> 00:05:07,097
Hvor fanden er alle sammen?

107
00:05:07,098 --> 00:05:08,474
Nå, de efterlod en seddel.

108
00:05:08,475 --> 00:05:10,851
Der står at Helen og Paris gik tilbage

109
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
til de græske øer for at blive gift...

110
00:05:13,313 --> 00:05:16,982
Og alle tre af Helens fædre
vil være der?!

111
00:05:16,983 --> 00:05:20,486
♪ <i>Dansedronning...</i> ♪

112
00:05:20,487 --> 00:05:21,904
De kom!

113
00:05:21,905 --> 00:05:24,156
Fantastisk! Og nu
at vi er ejet af Disney,

114
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
vi kan have Hercules her.

115
00:05:26,159 --> 00:05:27,826
Ingen?

116
00:05:27,827 --> 00:05:29,328
Vil de ikke lade os bruge ham?

117
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
Hvad var meningen med hele denne fusion?

118
00:05:31,665 --> 00:05:33,499
Nå, hvem <i> kan</i> vi bruge?

119
00:05:33,500 --> 00:05:34,833
"Launchpad McQuack"?

120
00:05:34,834 --> 00:05:37,044
Nej. Nej. Nej, ved du hvad?
Jeg er udmattet.

121
00:05:37,045 --> 00:05:39,338
Jeg er træt af at få sagt "nej".

122
00:05:39,339 --> 00:05:41,173
Og nu er jeg gift. Åh.

123
00:05:41,174 --> 00:05:43,803
Jeg går og brækker wienerbrød af statuer.

124
00:05:54,437 --> 00:05:57,898
Velkommen tilbage. Mit kreditkort
fik afslag i sexbutikken.

125
00:05:57,899 --> 00:06:00,067
Vi stak af med kun tingene
vi kunne keister.

126
00:06:00,068 --> 00:06:03,112
Vores næste kærlighedshistorie er <i>Romeo og Julie,</i>

127
00:06:03,113 --> 00:06:06,198
en 500 år gammel fortælling om liderlige preteens

128
00:06:06,199 --> 00:06:10,077
at samfundet på en eller anden måde besluttede
er klassisk og ikke pervers,

129
00:06:10,078 --> 00:06:13,831
selvom to mellemskoleelever
knald i det. Nyde.

130
00:06:13,832 --> 00:06:16,625
To husstande, begge ens i værdighed,

131
00:06:16,626 --> 00:06:19,044
i messe Verona, hvor vi lægger vores scene.

132
00:06:19,045 --> 00:06:21,880
Jeg vil sige, at Verona er bedre end fair.

133
00:06:21,881 --> 00:06:23,882
<i>De får en Shake Shack
denne sommer.</i>

134
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
<i>Åh, milkshakes og krøllede fritter.</i>

135
00:06:26,678 --> 00:06:28,887
<i>Jeg vil have mig selv en poch-mave
hvis jeg ikke passer på.</i>

136
00:06:28,888 --> 00:06:30,472
<i>Jeg er ked af det, alle sammen.</i>

137
00:06:30,473 --> 00:06:33,559
<i>Jeg er færdig med at chatte på min måde
gennem hele prologen.</i>

138
00:06:33,560 --> 00:06:35,269
Dreng, det er dejligt.

139
00:06:35,270 --> 00:06:37,896
Vil der nogensinde være
en mere populær italiensk by

140
00:06:37,897 --> 00:06:39,231
- end Verona?
- Jeg ved det ikke.

141
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
Skal vi overhovedet
at <i> være</i> til denne fest?

142
00:06:41,610 --> 00:06:44,612
Hvis de finder ud af, at vi er Montagues,
de kan hæmme os!

143
00:06:44,613 --> 00:06:46,405
Slap af. Ingen vil genkende os.

144
00:06:46,406 --> 00:06:49,074
Vi har tommer brede masker
kun over vores øjne,

145
00:06:49,075 --> 00:06:51,118
med resten af vores ansigter
tydeligt synlig.

146
00:06:51,119 --> 00:06:52,202
Vi har det godt.

147
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
Vil du se mig, far?

148
00:06:54,205 --> 00:06:55,914
Juliet, skat, vi er nødt til at snakke.

149
00:06:55,915 --> 00:06:57,249
Du er en voksen kvinde nu,

150
00:06:57,250 --> 00:06:59,293
og det er tid for dig at blive gift.

151
00:06:59,294 --> 00:07:01,295
Voksen kvinde?! Far, jeg er 13.

152
00:07:01,296 --> 00:07:04,306
Shh. Øh, sig det ikke.
Fortæl folk, du er 11!

153
00:07:04,307 --> 00:07:05,924
Vil du giftes eller ej?!

154
00:07:05,925 --> 00:07:07,468
Bøde.

155
00:07:07,469 --> 00:07:09,094
Nu fandt jeg dig
den mest kvalificerede bachelor

156
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
i hele Italien.

157
00:07:11,056 --> 00:07:13,724
Han er fra Boyardee-familien.
En slags big deal.

158
00:07:13,725 --> 00:07:17,936
Min familie laver den bedste dåse
sukkerpastaer i hele landet.

159
00:07:17,937 --> 00:07:19,938
Er du forpustet
fra at sige én sætning?

160
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
Bare giv mig et øjeblik.

161
00:07:21,650 --> 00:07:24,276
Jeg er midt i en fuld-on,
lockdown natrium hovedpine.

162
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
Jeg har ikke tisset i 36 timer.

163
00:07:26,363 --> 00:07:28,113
Puha. Okay.

164
00:07:28,114 --> 00:07:31,700
Nu, fair Juliet,
lad vore huse slå sig sammen,

165
00:07:31,701 --> 00:07:34,662
som oksekød... og roni.

166
00:07:36,373 --> 00:07:37,540
Ah, fedt!

167
00:07:43,838 --> 00:07:45,757
Shakespeare.

168
00:07:55,892 --> 00:07:57,810
Hvad... hvad er det?

169
00:07:57,811 --> 00:07:59,311
Der står "hul".

170
00:07:59,312 --> 00:08:00,729
Jeg forstår det ikke.

171
00:08:00,730 --> 00:08:01,897
Du skrev "røv."

172
00:08:01,898 --> 00:08:03,219
Okay.

173
00:08:03,220 --> 00:08:04,692
Jeg skal... jeg kommer derover.

174
00:08:06,027 --> 00:08:08,028
Hej, der er noget
Jeg vil have dig til at se.

175
00:08:08,029 --> 00:08:10,823
Lidt fedtballe i baren
har lige tegnet en fyr i en cirkel.

176
00:08:10,824 --> 00:08:13,992
Det er fantastisk. han er denne,
og så er han det her.

177
00:08:13,993 --> 00:08:16,741
Du-du bare...
y-du skal komme og se det!

178
00:08:17,831 --> 00:08:20,332
Romeo, vi skal væk herfra!

179
00:08:20,333 --> 00:08:23,335
Tybalt fandt ud af, at vi er
Montagues, og han er sur.

180
00:08:23,336 --> 00:08:25,921
Åh, mand, jeg-jeg må have hukommelsestab
eller noget,

181
00:08:25,922 --> 00:08:28,257
for jeg husker det ikke
inviterer jer.

182
00:08:28,258 --> 00:08:31,009
- Hvem er du her med?
- Øh... Tony?

183
00:08:31,010 --> 00:08:32,678
Skal gøre det bedre end det, mand.

184
00:08:32,679 --> 00:08:33,887
Masser af Tonys her.

185
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
Åh, sagde jeg "Tony"?

186
00:08:35,390 --> 00:08:39,727
Jeg-jeg mente... Jeg er Abe Froman,
pølsekongen af Chicago.

187
00:08:39,728 --> 00:08:42,521
<i>Du er</i> Abe Froman,
pølsekongen af Chicago?

188
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
Det er rigtigt.

189
00:08:43,732 --> 00:08:46,066
Hej?

190
00:08:46,067 --> 00:08:47,901
<i>Ja, jeg leder efter Abe Froman,</i>

191
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
<i>pølsekongen af Chicago.</i>

192
00:08:49,696 --> 00:08:51,113
<i>Tung mand, briller.</i>

193
00:08:51,114 --> 00:08:52,906
Åh, w-well, han er lige her.

194
00:08:52,907 --> 00:08:54,199
Lad mig bare... Vent et øjeblik!

195
00:08:54,200 --> 00:08:56,201
Vi har ikke telefoner eller Chicago!

196
00:08:56,202 --> 00:08:57,703
Okay, du skal dø.

197
00:08:57,704 --> 00:08:59,955
Nok! I tre, ud af mit hus!

198
00:08:59,956 --> 00:09:02,833
Jeg vil ikke spille vært
til en eller anden familiefejde!

199
00:09:06,004 --> 00:09:07,588
100 personer adspurgt.

200
00:09:07,589 --> 00:09:09,256
Top fem svar er på tavlen.

201
00:09:09,257 --> 00:09:12,050
Nævn noget du evt
sige til et forbandet sted.

202
00:09:13,052 --> 00:09:14,595
Ud.

203
00:09:14,596 --> 00:09:15,929
- Godt svar! Godt svar!
- Ah, godt svar, godt svar.

204
00:09:15,930 --> 00:09:18,098
- Ja, ja, godt svar.
- Vis mig "ud"!

205
00:09:19,476 --> 00:09:21,310
Hvad?! Det er umuligt!

206
00:09:21,311 --> 00:09:24,396
Romeo, nævn noget
kan du sige til et forbandet sted.

207
00:09:24,397 --> 00:09:25,773
Hej.

208
00:09:27,066 --> 00:09:29,193
- Hvad?!
- Jeg kender det her publikum.

209
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
- Selvfølgelig var det "hej".
- Selvfølgelig var det det.

210
00:09:44,167 --> 00:09:45,584
Romeo?

211
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
Juliet.

212
00:09:47,796 --> 00:09:49,505
Jeg ved, jeg ikke burde være her,

213
00:09:49,506 --> 00:09:51,381
men jeg måtte bare se dig igen.

214
00:09:51,382 --> 00:09:55,803
Åh, Romeo, Romeo,
hvorfor er du, Romeo?

215
00:09:55,804 --> 00:09:57,513
Jeg... Hvad-hvad...
hvad taler du om?

216
00:09:57,514 --> 00:09:59,181
Jeg er lige her.
Du kigger lige på mig.

217
00:09:59,182 --> 00:10:01,517
Ved du hvad? Jeg kommer derop.

218
00:10:01,518 --> 00:10:03,101
Romeo, det kan vi ikke.

219
00:10:03,102 --> 00:10:04,978
Hvad hvis min far ser os?

220
00:10:04,979 --> 00:10:07,606
Og "hvorfor" betyder "hvorfor",
i øvrigt ikke "hvor".

221
00:10:07,607 --> 00:10:08,982
Shh, shh, shh, shh.

222
00:10:08,983 --> 00:10:10,526
Det er dumt. Du er dum.

223
00:10:10,527 --> 00:10:12,820
Juliet, jeg ved, vi lige har mødt hinanden,

224
00:10:12,821 --> 00:10:15,989
men når jeg ser på dig,
Jeg føler noget særligt.

225
00:10:15,990 --> 00:10:19,618
Det kommer til at lyde skørt,
men... vil du gifte dig med mig?

226
00:10:19,619 --> 00:10:22,329
Okay, lad os gøre det.

227
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
Jeg elsker dig, Romeo.

228
00:10:24,082 --> 00:10:25,999
Jeg elsker også dig, Juliet.

229
00:10:28,837 --> 00:10:30,629
Jeg burde nok give dig besked

230
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
Jeg har meget
af Jack Skellington-tatoveringer.

231
00:10:32,799 --> 00:10:35,175
Nå, det ville jeg ønske, du ville have
fortalte mig det før,

232
00:10:35,176 --> 00:10:39,137
men det er okay, for det gør jeg
karate udenfor mod ingen.

233
00:10:39,138 --> 00:10:43,142
Ja, det bliver et godt ægteskab.

234
00:10:48,231 --> 00:10:50,065
Der er han!

235
00:10:50,066 --> 00:10:52,276
Der er den dumme røv
Jeg har ledt efter.

236
00:10:54,237 --> 00:10:55,362
Mercutio!

237
00:10:55,363 --> 00:10:57,739
Jeg kunne aldrig sige dette

238
00:10:57,740 --> 00:11:00,075
da jeg levede, men...

239
00:11:00,076 --> 00:11:03,328
"Ralph... Fiennes."

240
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
Åh, Gud.

241
00:11:12,422 --> 00:11:15,632
Jeg tømmer mine tarme lige nu
fordi jeg døde,

242
00:11:15,633 --> 00:11:18,886
ikke for 30 minutter siden
i vognen på vej hertil.

243
00:11:23,016 --> 00:11:26,059
Nå, vi ved alle, hvordan det går.

244
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
Jeg gør det!

245
00:11:32,400 --> 00:11:33,859
Åh, broder Laurence,

246
00:11:33,860 --> 00:11:36,778
er du helt sikker på at falske min død

247
00:11:36,779 --> 00:11:38,530
med denne gift er den bedste plan?

248
00:11:38,531 --> 00:11:41,533
Nå, der er også Herbalife,
hvilket er et fantastisk produkt.

249
00:11:41,534 --> 00:11:42,868
Og jeg tror, du, specifikt,

250
00:11:42,869 --> 00:11:44,870
ville være en stor tilføjelse til vores team.

251
00:11:44,871 --> 00:11:47,039
Jeg tager giften.
Tak, broder.

252
00:11:47,040 --> 00:11:49,374
A-Og siden jeg samler op
en recept,

253
00:11:49,375 --> 00:11:52,252
kan jeg betale
for resten af mine varer her?

254
00:11:52,253 --> 00:11:54,963
Øh, tror jeg.

255
00:11:57,050 --> 00:11:59,302
Åh, dig selv.

256
00:12:03,723 --> 00:12:05,557
Jeg er bange for, at hun er død.

257
00:12:05,558 --> 00:12:07,434
Du kan mærke på hendes overfladiske vejrtrækning

258
00:12:07,435 --> 00:12:09,144
og svage, men klare hjerteslag.

259
00:12:09,145 --> 00:12:11,688
Jeg er ked af det. Der er ikke noget, jeg kan gøre.

260
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
Kan du lave et papirfly?

261
00:12:13,066 --> 00:12:16,027
- Jeg kan.
- Så vær ikke så hård ved dig selv.

262
00:12:20,490 --> 00:12:23,505
Åh nej! Min kæreste er død!

263
00:12:23,506 --> 00:12:26,078
Og oven i det,
det er den tid i sensommeren

264
00:12:26,079 --> 00:12:28,747
før fodbold starter
og der er ingen basketball.

265
00:12:28,748 --> 00:12:31,249
Jeg mener, der er baseball,
men det er ikke slutspil.

266
00:12:31,250 --> 00:12:34,087
Jeg kan lige så godt bare være død!

267
00:12:40,009 --> 00:12:42,010
Børn har sex,

268
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
to mord,

269
00:12:43,346 --> 00:12:45,514
dobbelt selvmord.

270
00:12:45,515 --> 00:12:48,600
Meget uansvarligt at lære dette...

271
00:12:48,601 --> 00:12:50,018
i skolerne.

272
00:12:51,354 --> 00:12:54,606
Romeo? Romeo?

273
00:12:54,607 --> 00:12:56,149
Åh, hvorfor?

274
00:12:56,150 --> 00:12:58,777
- Dumt.
- Jeg forstår det ikke.

275
00:12:58,778 --> 00:13:00,445
Vi havde en plan!

276
00:13:00,446 --> 00:13:03,949
Troede du bare jeg var død
fordi jeg forfalskede min egen død?!

277
00:13:03,950 --> 00:13:05,993
Måske er der stadig gift på dine læber.

278
00:13:05,994 --> 00:13:07,953
Mm. Ak.

279
00:13:07,954 --> 00:13:10,789
Bare Costco hotdog.

280
00:13:10,790 --> 00:13:14,318
Nå, en dreng jeg kendte
for tre dage er død.

281
00:13:14,319 --> 00:13:17,045
Og oven i købet er WNBA-sæsonen slut,

282
00:13:17,046 --> 00:13:20,298
og det er stadig to måneder
indtil kunstskøjteløb starter!

283
00:13:26,667 --> 00:13:31,226
<i>For aldrig var en historie om mere "Åh, nej!"</i>

284
00:13:31,227 --> 00:13:34,731
<i>end Julie og hendes Romeo.</i>

285
00:13:41,404 --> 00:13:43,363
Jeg pruttede ved et uheld på et stearinlys

286
00:13:43,364 --> 00:13:46,199
til vores<i> Eyes Wide Shut</i>-fest
og dette skete.

287
00:13:46,200 --> 00:13:48,660
Nyd nu <i>Fatal Attraction.</i>

288
00:13:55,251 --> 00:13:57,836
Mand, er det her en stor
sort toiletloftsfest eller hvad?

289
00:13:57,837 --> 00:13:59,212
Åh, ja.

290
00:13:59,213 --> 00:14:01,591
Hej, hvilken linje af kokain
er til badeværelset?

291
00:14:01,592 --> 00:14:04,009
- Jeg tror, ​​det er den.
- Tak. Jeg er straks tilbage.

292
00:14:07,889 --> 00:14:10,348
Dan Gallagher. Tillid til at møde dig.

293
00:14:10,349 --> 00:14:13,060
Jeg vil ikke blive ignoreret af dig, Dan.

294
00:14:13,061 --> 00:14:14,686
Nej, nej. Nej, nej, det er senere.

295
00:14:14,687 --> 00:14:16,855
Kunne du tænke dig at danse i stilhed,

296
00:14:16,856 --> 00:14:19,066
fordi de altid tilføjer
musikken i posten?

297
00:14:19,067 --> 00:14:20,735
Sikker.

298
00:14:21,778 --> 00:14:23,695
Hvad tror du, de vil vælge?

299
00:14:23,696 --> 00:14:25,280
♪ <i>Du tager det gode, du tager det onde</i> ♪

300
00:14:25,281 --> 00:14:27,240
♪ <i>Du tager dem begge og der har du</i> ♪

301
00:14:27,241 --> 00:14:30,453
♪ <i>Fakta om livet,</i>
<i>livets fakta.</i> ♪

302
00:14:34,916 --> 00:14:37,042
Lad os nu have hot sex i stilhed,

303
00:14:37,043 --> 00:14:39,544
og de vil tilføje
den sanselige musik i posten.

304
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
Jeg spekulerer på, hvilken musik de vil tilføje.

305
00:14:47,887 --> 00:14:49,387
♪ <i>Inspektør-gadget</i> ♪

306
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
♪ <i>Hov, hov</i> ♪

307
00:14:52,141 --> 00:14:53,141
♪ <i>Inspektør-gadget</i> ♪

308
00:14:53,142 --> 00:14:54,559
Nå, jeg er færdig.

309
00:14:59,232 --> 00:15:01,025
♪ <i>Inspektør-gadget</i> ♪

310
00:15:02,068 --> 00:15:03,318
♪ <i>Hov, hov...</i> ♪

311
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Tv-temaer var længere tilbage nu.

312
00:15:09,867 --> 00:15:11,166
Jeg elsker vores liv.

313
00:15:11,167 --> 00:15:12,744
Ja. Det er svært ikke at rode

314
00:15:12,745 --> 00:15:15,080
for en rig, hvid advokat
i Connecticut-forstæderne.

315
00:15:16,124 --> 00:15:18,416
Far, ikke-mobiltelefonen ringer!

316
00:15:18,417 --> 00:15:20,502
Lad os lade det nye
telefonsvarer få det.

317
00:15:20,503 --> 00:15:22,796
<i>Hej, du er nået til Gallaghers.</i>

318
00:15:22,797 --> 00:15:24,798
<i>Send en besked til vores intakte familie</i>

319
00:15:24,799 --> 00:15:26,424
<i>efter bippet.</i>

320
00:15:26,425 --> 00:15:28,468
<i>Hej Dan. Det er Alex Forrest.</i>

321
00:15:28,469 --> 00:15:31,148
<i>Jeg har lige fundet ud af, at jeg er gravid...</i>

322
00:15:31,149 --> 00:15:33,515
<i>Nu giver jeg dig et minut
at tage telefonen i hast.</i>

323
00:15:33,516 --> 00:15:35,016
Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det! Hej?

324
00:15:35,017 --> 00:15:37,477
Dommer Forrest.:
Hvordan fik du dette nummer

325
00:15:37,478 --> 00:15:39,980
når de afleverer en bog
der har alle tallene?

326
00:15:39,981 --> 00:15:43,942
Dan, se over til splittelsen
skærm og se hvor skør jeg ser ud.

327
00:15:43,943 --> 00:15:46,111
- Æsh.
- Og også,

328
00:15:46,112 --> 00:15:47,445
Jeg lytter til opera,

329
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
men jeg ved ikke hvilken,

330
00:15:48,823 --> 00:15:50,365
fordi de vil tilføje det i posten.

331
00:15:50,366 --> 00:15:52,242
Hvad tror du, de vil vælge?

332
00:15:52,243 --> 00:15:56,746
♪ <i>Ikke flere Rice Krispies</i> ♪

333
00:15:56,747 --> 00:16:00,334
♪ <i>Vi løb tør for Rice Krispies...</i> ♪

334
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
Jeg ser det!

335
00:16:06,174 --> 00:16:07,592
Gud!

336
00:16:11,095 --> 00:16:14,056
Hej Dan.

337
00:16:15,349 --> 00:16:16,725
Hvordan kom du herind?

338
00:16:16,726 --> 00:16:20,312
Jeg smuttede sikkerhedsvagten
fem kokainer.

339
00:16:20,313 --> 00:16:21,855
Jeg fortalte dig, at det er slut!

340
00:16:21,856 --> 00:16:24,191
Og jeg fortalte dig, at vi er nødt til at tale.

341
00:16:24,192 --> 00:16:25,817
Jeg er gravid.

342
00:16:25,818 --> 00:16:27,420
Er du sikker på det er din?

343
00:16:27,421 --> 00:16:29,321
- Det er jeg.
- Vi kan slippe af med det.

344
00:16:29,322 --> 00:16:31,865
De vil ikke forbyde abort før 2019.

345
00:16:31,866 --> 00:16:33,408
Nej, jeg beholder den!

346
00:16:33,409 --> 00:16:35,035
Og en anden ting:

347
00:16:35,036 --> 00:16:38,580
babyen vil ikke blive <i> ignoreret</i>
af dig, Dan.

348
00:16:38,581 --> 00:16:41,209
Det er en meget stor ting for dig,
er det ikke?

349
00:16:44,962 --> 00:16:46,213
Jeg har brug for din hjælp.

350
00:16:46,214 --> 00:16:47,923
Alex, elevatorpigen, er gravid.

351
00:16:47,924 --> 00:16:49,507
Jeg vil ikke miste min familie.

352
00:16:49,508 --> 00:16:50,717
Hvad kan jeg gøre?

353
00:16:50,718 --> 00:16:51,843
Hør, ring bare til din kone

354
00:16:51,844 --> 00:16:53,678
på din biltelefon med numre,

355
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
og det hele bliver bedre.

356
00:16:55,056 --> 00:16:56,890
Hvis jeg var dig, Dan, ville jeg bare tage hjem

357
00:16:56,891 --> 00:16:58,558
og nyd din familie og kanin.

358
00:16:58,559 --> 00:17:00,853
De fleste af disse ting koger bare over.

359
00:17:08,861 --> 00:17:10,070
Det er mærkeligt.

360
00:17:10,071 --> 00:17:12,870
Normalt skynder vores kanin op
at hilse på mig.

361
00:17:12,871 --> 00:17:15,742
Nå, tid til at vaske op
mens du kigger på en græsplæne,

362
00:17:15,743 --> 00:17:17,494
som de fleste husmødre.

363
00:17:18,746 --> 00:17:21,159
Hvad i alverden?

364
00:17:21,160 --> 00:17:23,583
Jeg må hellere forholde mig forsigtigt
den gryde i stilhed,

365
00:17:23,584 --> 00:17:26,211
vel vidende, at de vil tilføje
dramatisk musik i posten.

366
00:17:26,212 --> 00:17:28,797
Jeg spekulerer på, hvad de vil vælge.

367
00:17:28,798 --> 00:17:33,468
♪ <i>Ikke flere Rice Krispies</i> ♪

368
00:17:33,469 --> 00:17:38,014
♪ <i>Vi løb tør for Rice Krispies!</i> ♪

369
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
Åh, jeg havde tænkt mig at dræbe kaninen.

370
00:17:47,982 --> 00:17:50,068
Okay, hør, Beth,

371
00:17:50,069 --> 00:17:52,671
Jeg har noget at fortælle dig
foran vores barn.

372
00:17:52,672 --> 00:17:54,990
- Jeg havde en affære.
- Hvad?

373
00:17:54,991 --> 00:17:57,027
Jeg ved det. Det var fantastisk på det tidspunkt,

374
00:17:57,028 --> 00:17:59,229
og ærligt talt var jeg virkelig tæt på
at slippe af sted med det.

375
00:17:59,230 --> 00:18:01,503
Men nu hvor der er
faktiske konsekvenser,

376
00:18:01,504 --> 00:18:04,749
- Jeg skal fortælle dig sandheden.
- Dan, hvordan kunne du?

377
00:18:04,750 --> 00:18:06,251
Se, det er ikke min skyld.

378
00:18:06,252 --> 00:18:08,628
Min plan var bare at skjule dette
fra dig for altid.

379
00:18:08,629 --> 00:18:09,963
Desuden er hun gravid.

380
00:18:09,964 --> 00:18:11,589
Hvordan er det muligt?

381
00:18:11,590 --> 00:18:14,259
Nå, når en mand og en kvinde
kan lide hinanden bare lidt

382
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
og de går i en elevator...

383
00:18:15,261 --> 00:18:16,261
Åh, Gud!

384
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
Hvordan kunne jeg være så blind?!

385
00:18:18,097 --> 00:18:20,381
Jeg ville ikke være så hård
på dig selv, skat.

386
00:18:20,382 --> 00:18:21,516
Men jeg vil sige,

387
00:18:21,517 --> 00:18:24,811
i det mindste <i> hun</i> havde en gryde
af <i> noget</i> på komfuret

388
00:18:24,812 --> 00:18:26,564
da jeg kom hjem.

389
00:18:46,042 --> 00:18:50,295
Nå, nu for at afdugge dette spejl
og kun se mig selv.

390
00:18:51,881 --> 00:18:56,343
Nu skal spejlet lukkes helt
og har ingen ændringer.

391
00:18:57,636 --> 00:18:59,179
Jeg er ked af det, Beth.

392
00:18:59,180 --> 00:19:02,015
Jeg har en fatal tiltrækning
til din mand.

393
00:19:02,016 --> 00:19:04,489
Ah! Hun sagde det! Det vil være i
trailer.

394
00:19:04,490 --> 00:19:07,687
Jeg vil gøre ved dig
hvad jeg gjorde ved din kanin

395
00:19:07,688 --> 00:19:09,147
og din nabos kat

396
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
fordi jeg gik til
det forkerte hus første gang.

397
00:19:13,861 --> 00:19:17,155
Jeg elsker at slappe af her
med det tørre loft.

398
00:19:17,156 --> 00:19:20,158
Huh. Gad vide om vejret
kaldte på stueregn.

399
00:19:20,159 --> 00:19:21,493
<i>Næst, Connecticut,</i>

400
00:19:21,494 --> 00:19:23,078
<i>din stueprognose:</i>

401
00:19:23,079 --> 00:19:25,205
<i>tør, tør, tør.</i>

402
00:19:25,206 --> 00:19:28,208
Det kan kun betyde én ting!

403
00:19:31,170 --> 00:19:32,879
Åh, min Gud.

404
00:19:32,880 --> 00:19:34,756
Det sker. Det sker.

405
00:19:34,757 --> 00:19:35,799
Dan, hjælp!

406
00:19:35,800 --> 00:19:37,468
Højre.

407
00:19:43,307 --> 00:19:44,933
Du fortjener at dø,

408
00:19:44,934 --> 00:19:47,310
fordi de valg jeg tog
er din skyld!

409
00:19:57,738 --> 00:19:59,864
Okay. Hun er for det meste kvalt.

410
00:19:59,865 --> 00:20:02,785
Lad os bare sidde på gulvet
med ryggen til karret.

411
00:20:09,125 --> 00:20:12,419
Det er lige blevet tilbagekaldt.

412
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
Hej, jeg hedder Chris Griffin.

413
00:20:24,807 --> 00:20:26,558
Jeg havde ikke meget at lave i aften.

414
00:20:26,559 --> 00:20:28,351
Men de sagde
de ville give mig et minut

415
00:20:28,352 --> 00:20:31,062
i slutningen af showet
at dele min yndlings kærlighedshistorie.

416
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
Selvfølgelig valgte jeg
den klassiske romantiske fortælling

417
00:20:33,441 --> 00:20:35,900
af kærligheden mellem en ung mand
og wienerbrød,

418
00:20:35,901 --> 00:20:37,569
<i>American Pie.</i>

419
00:20:37,570 --> 00:20:39,779
Butikken var helt tør for æble,

420
00:20:39,780 --> 00:20:41,406
så denne her er kyllingegryde,

421
00:20:41,407 --> 00:20:43,116
frisk fra ovnen.

422
00:20:43,117 --> 00:20:44,367
Her går vi.

423
00:20:44,368 --> 00:20:47,287
Åh, den rygende varme sovs!

424
00:20:47,288 --> 00:20:49,914
Åh! Og en af ​​ærterne gik indenfor!

425
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
Det er så brændt,

426
00:20:51,125 --> 00:20:53,585
Jeg kan ikke sige, hvad der er kylling
og hvad er mig!

427
00:20:53,586 --> 00:20:55,962
Åh, Gud! Vil dog ikke stoppe!

428
00:20:55,963 --> 00:20:58,006
Tillykke med jubilæet, mor og far,

429
00:20:58,007 --> 00:20:59,966
fra din teenagesøn

430
00:20:59,967 --> 00:21:03,846
får travlt med en 400-graders grydetærte!